Este glosario reúne los 37 términos que más se repiten al preparar un año escolar en Canadá: cómo se llaman los cursos, qué es cada trámite del Study Permit, quién cuida del alumno y cómo se convalida a la vuelta. Cada definición coincide con lo que explicamos en el resto de la web, y enlaza a la página donde se desarrolla. Si buscas la visión completa, empieza por la guía del año escolar en Canadá 2027-2028.
Equivalencia de cursos entre España y Canadá
| Edad | España | Canadá | Centro | Convalidación |
|---|---|---|---|---|
| 12-13 | 1º ESO | Grade 7 | Junior High / Middle School | Sin trámite |
| 13-14 | 2º ESO | Grade 8 | Junior High / Middle School | Sin trámite |
| 14-15 | 3º ESO | Grade 9 | Junior High / Middle School | Sin trámite |
| 15-16 | 4º ESO | Grade 10 | High School | Ministerio de Educación |
| 16-17 | 1º Bachillerato | Grade 11 | High School | Ministerio de Educación |
| 17-18 | 2º Bachillerato | Grade 12 | High School | Ministerio de Educación |
El sistema educativo canadiense
- Provincia
- Canadá no tiene un ministerio de educación federal: cada una de sus 10 provincias (y 3 territorios) organiza su propia secundaria, su calendario y su título final. Por eso el programa cambia según la provincia que elijas. Ver provincias canadienses.
- Distrito escolar (school district o school board)
- La administración que, dentro de cada provincia, asigna el colegio, gestiona la matrícula y supervisa al estudiante internacional. Elegir distrito es, en la práctica, elegir colegio, entorno y precio.
- Grade (grado)
- Así se llaman los cursos en Canadá. Grade 7, 8 y 9 equivalen a 1º, 2º y 3º de ESO; Grade 10 a 4º de ESO; Grade 11 y 12 a 1º y 2º de Bachillerato.
- Junior High School o Middle School
- El centro donde se cursan los grados 7, 8 y 9, equivalentes a 1º, 2º y 3º de ESO.
- High School
- El centro de secundaria superior, con los grados 10, 11 y 12, equivalentes a 4º de ESO, 1º y 2º de Bachillerato. Ver ESO en Canadá y Bachillerato en Canadá.
- K-12
- Abreviatura de toda la enseñanza obligatoria canadiense, desde infantil (Kindergarten) hasta el grado 12. Se usa, por ejemplo, en las cifras oficiales de permisos de estudio para primaria y secundaria.
- Sistema semestral
- El curso se divide en dos semestres: se cursan 4 asignaturas (5 en algunas provincias) de septiembre a enero y otras 4 (o 5) de febrero a junio.
- Sistema lineal
- Se eligen a principio de curso 8 asignaturas (10 en algunas provincias) y se cursan todas de septiembre a junio.
- Créditos
- Unidades que suma el alumno al aprobar asignaturas y que la provincia exige para graduarse: por ejemplo, 30 créditos para el diploma de Ontario, 80 en British Columbia y 100 en Alberta.
- High School Diploma
- El título que se obtiene al completar el grado 12, equivalente al título de Bachillerato. Cada provincia tiene el suyo: OSSD en Ontario, Dogwood Diploma en British Columbia, Alberta High School Diploma en Alberta.
- OSSD (Ontario Secondary School Diploma)
- El diploma de secundaria de Ontario: 30 créditos, más un ensayo de alfabetización y horas de servicio comunitario.
- Dogwood Diploma
- El diploma de secundaria de British Columbia: 80 créditos, con evaluaciones en los grados 10 y 12.
- Bachillerato Internacional (IB)
- Programa de bachillerato con currículum y metodología propios que ofrecen algunos colegios canadienses. Depende del centro, no del programa: compruébalo antes de elegir destino si es importante.
- AP (Advanced Placement)
- Asignaturas de nivel avanzado que ofrecen algunos high schools, pensadas para el acceso a la universidad.
- Optativas (electives)
- Asignaturas que oferta cada colegio además de las troncales que marca la provincia: fotografía, robótica, cocina, teatro, programación, aviación o biología marina, entre muchas otras.
- ESL / ELL
- Inglés como segunda lengua (English as a Second Language / English Language Learners). El distrito evalúa el nivel a la llegada y, si hace falta, muchos ofrecen clases de apoyo dentro del horario.
- Semestre
- Mitad del curso, de unos cinco meses (septiembre a enero o febrero a junio). También es una forma de hacer el programa: un semestre en lugar del año completo.
- March Break
- La semana de vacaciones escolares de marzo, con fecha distinta según la provincia.
Trámites y documentos
- Study Permit (permiso de estudios)
- Documento oficial que autoriza a un estudiante extranjero a estudiar en Canadá en un programa de más de seis meses, como el año escolar completo. No es un visado en sí, sino un permiso para estudiar. Se solicita online ante IRCC; las tasas oficiales rondan los 235 CAD (150 de solicitud y 85 de biometría). Ver requisitos y documentación.
- eTA (Electronic Travel Authorization)
- Autorización electrónica de viaje, un trámite sencillo que basta para programas de menos de seis meses.
- IRCC
- Immigration, Refugees and Citizenship Canada: el organismo del Gobierno de Canadá que tramita y emite el Study Permit.
- Carta de aceptación (LOA, Letter of Acceptance)
- La carta que emite el distrito escolar o el colegio confirmando la plaza del alumno. Es imprescindible para solicitar el Study Permit.
- DLI (Designated Learning Institution)
- Centro educativo designado por el Gobierno canadiense para recibir a estudiantes internacionales con Study Permit.
- PAL / TAL
- Carta de atestación provincial o territorial (Provincial / Territorial Attestation Letter), emitida por la provincia de destino. Es obligatoria desde enero de 2025 para la mayoría de estudiantes.
- CAQ (Certificat d’acceptation du Québec)
- Certificado adicional que exige la provincia de Quebec antes del Study Permit, con un coste aproximado de 132 CAD.
- Biometría
- Toma de huellas y fotografía en un centro autorizado en España, obligatoria para solicitantes de entre 14 y 79 años.
- Custodio (custodianship)
- Adulto residente en Canadá que se hace responsable del menor. Un estudiante menor de 17 años que estudia en Canadá sin un progenitor debe tenerlo; firma una declaración notarial que se presenta con la solicitud del Study Permit. La familia anfitriona no es automáticamente el custodio.
- Prueba de fondos
- Justificantes de que la familia puede cubrir la estancia. Fuera de Quebec, la referencia es de unos 22.895 CAD para un año completo.
Alojamiento y acompañamiento
- Familia anfitriona (host family)
- Familia canadiense seleccionada que aloja al estudiante en pensión completa durante el curso. Es el alojamiento habitual y está incluido en el precio del programa.
- Internado (boarding school)
- Colegio en el que el alumno vive, con supervisión del personal del centro las 24 horas. El precio varía mucho según el colegio. Ver internado en Canadá.
- Coordinador local
- La persona de referencia del programa en Canadá: está en contacto con la familia anfitriona y el colegio, y acompaña al alumno ante cualquier incidencia, por ejemplo al médico si enferma.
- Seguro médico
- Seguro privado incluido en el precio del programa, que cubre la asistencia por enfermedad o accidente durante la estancia.
Convalidación y vuelta a España
- Convalidación
- Reconocimiento en España del curso hecho en Canadá. Los grados 7 a 9 se incorporan sin trámite; los grados 10, 11 y 12 (4º de ESO, 1º y 2º de Bachillerato) se convalidan ante el Ministerio de Educación. Se exige haber aprobado al menos cinco asignaturas del grado. Ver convalidación de estudios.
- Alta Inspección de Educación
- El servicio del Ministerio de Educación a través del cual se tramita la convalidación de cursos completos hechos en el extranjero.
- Volante de convalidación
- Justificante provisional que entrega el Ministerio al abrir el expediente. Se presenta en el colegio español para matricularse en el curso siguiente mientras se resuelve el trámite, que tarda unos seis meses.
- Credencial UNEDasiss
- Documento que necesita el estudiante con estudios extranjeros para acceder a la universidad española. Puede empezar a tramitarse con el volante de convalidación. Ver selectividad tras estudiar en Canadá.
- PCE (Pruebas de Competencia Específica)
- Las pruebas de UNEDasiss con las que el estudiante procedente de un sistema extranjero puede mejorar su nota de acceso a la universidad española.
Preguntas frecuentes sobre los términos del año escolar en Canadá
¿Qué diferencia hay entre el Study Permit y la eTA?
El Study Permit es el permiso de estudios obligatorio para programas de más de seis meses, como el año escolar completo. La eTA es una autorización electrónica de viaje que basta para estancias de menos de seis meses.
¿A qué curso español equivale el Grade 10?
A 4º de ESO. Grade 11 y Grade 12 equivalen a 1º y 2º de Bachillerato, y Grade 7, 8 y 9 a 1º, 2º y 3º de ESO.
¿Qué es un distrito escolar en Canadá?
La administración que, dentro de cada provincia, asigna el colegio, gestiona la matrícula y supervisa al estudiante internacional.
¿La familia anfitriona es el custodio legal del alumno?
No automáticamente. El custodio es un adulto residente en Canadá que firma una declaración notarial para el Study Permit; es obligatorio para menores de 17 años que estudian sin un progenitor.
¿Qué es el High School Diploma?
El título que se obtiene al completar el grado 12, equivalente al Bachillerato español. Cada provincia tiene el suyo, como el OSSD de Ontario o el Dogwood Diploma de British Columbia.
¿Te queda alguna duda? Tienes más respuestas en las preguntas frecuentes sobre el año escolar en Canadá, o puedes preguntarle directamente a tu asesor de Discover Canada.